The New Light of Myanmar berichtete über Lukas Podolski

Die hervorragende Leistung von Poldi am Sonntag den 14.02. im Spiel des 1. FC Köln gegen Mainz beschreibt die oben genannte Tageszeitung aus Yangon (Rangun/Myanmar) wie folgt:

Der deutsche Stürmer Lukas Podolski landete am Sonntag zwei Tore und verhalf Köln damit durch einen 4:2-Sieg über Mainz, dem nunmehr zweiten Sieg in Folge, vom drittletzten Platz nach oben. Podolskis Treffer in der ersten und zweiten Halbzeit hoben Köln aus der Abstiegszone auf den 13. Tabellenplatz. Mit dem Spielgewinn bestärkten die Kölner den guten Eindruck nach dem überraschenden 3:2 Schocksieg in der letzen Woche gegen die derzeitigen Champions Bayern München mit ihren drei Siegen in vier Bundesligaspielen.

Nach einem Freistoßtor in der 3. Minute schoß Poldi auch noch den 3. Treffer der Kölner, als er in der 55. Spielminute an zwei Mainzer Verteidigern vorbeidribbelte und seinen Schuss in die obere linke Ecke des Netzes donnerte. Sloveniens Stürmer Milivoje Novakovic, der bereits letzte Woche das Herz der Bayern mit zwei Toren brach, punktete ebenfalls zweimal und brachte den Mainzern somit die 5. Niederlage innerhalb der letzten neun Spiele.

gelesen für den SüdWestWind am 15.02.11 in Yangon und frei übersetzt
Ursula Schlößer

Eine weitere gelungene Veranstaltung der Reihe Kulturwind, der kölsche Abend, ging am 18. Februar über die Bühne. Bei kölschem Imbiss und Kölsch vom Fass, brachte das Gitarren- und Gesangsduo „Double H“ kölsche Krätzjer, kölsche Klaaf und Lieder bekannter und weniger bekannter Autoren zu Gehör.

Heinz Odenthal und Herbert Vetter animierten über 40 Gäste zum Mitsingen, Mitschunkeln und Klatschen. In mehr als 2 Std. wurden Lieder von Heinrich Körschgen, Willy Ostermann, Fred Hook, den Bläck Fööss, Brings u.a. vorgetragen.

„Endlich mal wieder die schönen alten Lieder aus Köln“ oder „Diese Lieder erzählen noch eine Geschichte“ waren Kommentare aus dem Publikum.

Eine Dame bedankte sich bei uns mit den Worten: „Ein schöner Kölscher Abend, dafür hat es sich gelohnt von Köln nach Bergheim zu kommen.“ Gegen 21.30 Uhr ging, nach mehreren Zugaben, eine schöne Veranstaltung zu Ende.

Die Reihe des Kulturwind wird am Freitag, den 25. März mit einem Orientalischen Abend fortgesetzt.

Für den SüdWestWind e.V.
Herbert Vetter

Karnevalsdisco im Juze

Das Städtische Kinder- und Jugendzentrum veranstaltet am Donnerstag, den 03.03.2011 von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr eine Karnevalsdisco für Kinder. weiterlesen

Das Juze bildet
Kinder fahren zur Kölner Kinderuni

Das Städtische Kinder- und Jugendzentrum bietet interessierten Kindern ab 8 Jahre Ausflüge zu verschiedenen Veranstaltungen der Kölner Kinderuni an. Die Ausflüge finden während der Schulzeit jeweils am Nachmittag statt. weiterlesen

Dass dem so ist, beweisen am 18.02.2011 Herbert Vetter (l) und Heinz Odenthal (r) ab 19.00 Uhr im Bürgerzentrum FuNTASTIK, Meißener-Str. 7 in Bergheim SüdWest. Das Akustik-Duo, im Veedel bekannt unter dem Namen „Double H“, lädt herzlich ein zu einem Kölschen Abend mit Kölschen Liedern bekannter Interpreten.

Für „zo Süffele un zo Müffele“ ist mit einem Kölschen Imbiss und natürlich dem Kölner Nationalgetränk, dem Kölsch, bestens gesorgt. Der Eintritt ist frei und die Preise für Snacks und Getränke zivil.

Die Veranstaltung ist bereits das vierte Highlight aus der Reihe Kulturwind, jener noch jungen Einrichtung für Kunst und Kultur in Bergheim SüdWest, und steht unter der Trägerschaft des SüdWestWind e. V.

Weitere Infos unter 02271-983777